Допоможіть! Мій будинок горить!
Викличте пожежну бригаду!
Пожежна охорона
Наповнюй!
Передай відро!
Хіба не можна титри показати без вогню?
Точно!
Щоразу, як знімають кіно про Робін Гуда, спалюють дотла наше село.
Мел Брукс, дай нам спокій!
Гей! Чули ви історію про принца Джона і шерифа
Вони були головними героями
Піднімали податки Тому що кортіло грошенят
Насильство панувало По всій країні
Вони обдирали народ Немов банда злодіїв
Гей!
- Я сказав, гей! - Гей!
- Я сказав гей! - Гей, привіт і хо-хо
Люди були нещасні Мораль була нікудишня
Їм нікуди було йти Не було на що сподіватися
Їм потрібен був герой Але ніхто не годився на його роль
Адже Робін Гуда не було на місці Я сказав, гей!
Гей!
- Я сказав, гей! - Гей!
- Я сказав, гей! - Гей, привіт і хо-хо
Його посадив за грати Його арабський ворог
І деякий час Він не міг прийти
- Я сказав, гей! - Гей!
- Я сказав, гей! - Гей, привіт і хо-хо
Гей, привіт і хо-хо
Заціни!
В'ЯЗНИЦЯ ХАЛІЛЯ ЄРУСАЛИМ
Привіт! Привіт!
Ласкаво просимо
у ваше підземелля!
Привіт! Мене звуть Фалафель,
господар підземелля.
Прошу, дозвольте супроводити вас у вашу камеру.
Пригніться!
Увесь час забуваю про це.
Даруйте, ми не можемо розмістити вас без відповідного одягу.
Ірвін.
Набагато краще. Залишаю вас у дбайливих руках Мухтара.
Нашого начальника охорони.
Мабуть, у ваших інтересах краще з ним співпрацювати. Суворий тип.
А коли щось знадобиться, прошу, не соромтеся, кричіть.
Іду!
Ми такі зайняті!
Ідіть за мною.
Сідайте, будь ласка.
Робін з Локслі,
де ваш король?
Король?
Якого короля ви маєте на увазі? Короля Річарда? Короля Луї?
Кінг Конга?
Може, Ларі Кінга?
Зухвалий англійський пес.
Кажи.
Про що ви?
Костолом,
подай мені, будь ласка, випрямляч язика.
Кажи, пес.
Кажи!
Що він сказав?
Краще тобі цього не знати.
Ти надзвичайно хоробрий для британця.
Дякую.
Я тут вже сиджу деякий час. Може, зможу тобі згодитися.
У тебе є до мене питання?
Ти тут за що?
За перехід вулиці в недозволеному місці.
Ясно.
Звідси нелегко буде вибратися.
Нам знадобляться сильні руки.
Сильні руки?
Навпаки!
Тепер, коли ти тут зі мною, то нам треба сильні ноги!
Не зрозумів.
Роби, як я.
Постав ноги на перекладину. Обидві ноги.
На рахунок раз штовхай.
Раз!
Що це було?
Що за шум?
Шум? Шум?
Шум, який ви чули, це було серце цього бідолахи.
Саме так!
Що?
Він вирішив врятувати свою шкуру, зрадивши свого короля.
Так, так воно й є.
Вухам не вірю!
Іди і скажи це своєму начальству, поки він не передумав.
Присягаюся любов'ю Аллаха! Це прекрасно!
Іди!
Мене відразу ж підвищать на посаді!
Іди!
За добрі новини завжди нагороджують!
Та йди вже.
З іншого боку,
за погані новини суворо карають.
Ось він, наш шанс.
Швидше за мною! Тягни за цей ланцюг, а я за той.
- Я вільний! - Ви вільні!
Я потраплю додому!
Уперед, бери руку!
На рахунок три! Раз! Два! Три!
Я щойно повідомив їм добру новину і...
і...
І я в глибокому лайні.
Щоб дістатися до Англії, на тебе чекає далека подорож, друже мій.
Що ж,
я дуже вдячний тобі. Мене звуть Робін з Локслі.
Мене звуть Асніс, я - батько Апчхи.
Бувай здоровий.
Апчхи - мій син. Він у твоїй країні, Англії.
Він там по обміну студентами.
Я б хотів, щоб ти доглянув за ним.
Він потребує мудрого наставника. Він здоровий, як геній, і розумний, як бик.
Чи навпаки?
Більше не кажи нічого.
Я урочисто даю слово Локслі. Я даю непорушну обіцянку,
урочисто присягаюся честю мого батька, кров'ю мого серця,
- ...даю слово моєї душі... - Гаразд, добре!
Тобі треба поспішати, а то пропустиш відлив.
Ну, щасливої дороги, друже мій, і не переймайся.
Я знайду Апчхи.
Прощавай, друже мій. Щасливої дороги!
Безпечною тобі дороги!
Єрусалим
Британія
АНГЛІЯ
Батьківщина!
Дім!
Англія!
Кінь!
Кінь! Віддам королівство за коня!
Оренда-й-Аварія
Апчхи?
На здоров'я!
Сподіваюся, хто-небудь це знімає.
Мабуть, це він.
Прикрий мене ззаду!
Тебе ззаду щойно двічі вдарили.
Дякую.
Гей, хлопче, дякую.
Нема за що.
А ти хто взагалі?
Думаю, зараз не час знайомитися.
Тайм-аут!
Даруйте, грубіяни. Я здувся.
Треба підкачати.
Гаразд, забіяки! Покотили!
Між іншим,
ти знайомий з мандруючими богомолами?
Ти розмовляєш з одним з них.
Забираймося звідси!
Так, хлопче!
Отож, геть! Дурень!
Вони - чаклуни!
- Вони - одержимі! - Вони - божевільні!
- Добра робота. - Дякую, друже.
Ви не перемогли останнього!
Ви перемогли останнього.
Ось він, Локслі Хол.
Родове гніздо семи поколінь моєї сім'ї.
Почали!
Уперед! Давайте, тягніть!
Чудово! Тягніть! Піднатужте!
Чудово. Ось так!
Так тримати!
Давайте, давайте! Ворушіться!
- Чудово. - Зупиніть замок!
Гей, ви там! Я вимагаю пояснити, що тут відбувається!
Читай і ридай.
Що там ще?
"Слухайте, слухайте.
За несплату податків, усі землі і маєтки
сім'ї Локслі буде реквізовано.
Підписано, королівським бухгалтером принца Джона, містером Тупаком".
Нісенітниця якась! Я присягаюся, що поверну мій замок на своє місце.
Ти присягаєшся, ми їдемо!
Вперед, хлопці! Тягніть!
Вперед!
Рухайтеся!
Так тримати!
Молодці!
ВАНТАЖ НЕГАБАРИТУ
Кого я бачу!
СТАРИЙ ПЛЕЙБОЙ
Блим?
Хто це?
Це Блим, відданий сліпий слуга нашої сім'ї.
- Я повинен повернути коня, друже. - Гаразд.
Блим.
Скоро повернуся!
Блим.
- Хазяїн Робін, це ви? - Так!
- Ви повернулися з Хрестового походу? - Так!
І живий?
Так.
Який щасливий день!
Я абсолютно впевнений, що туди вели двері.
Хазяїн Робін!
Ви втратили в битвах свої руки!
Який жах!
Але у вас з'явилися такі чарівні буфера!
Блим, я тут.
Потім.
Блим.
Послухай мене. Вони вивезли замок!
Я відчуваю протяг.
Якби ваш батечко були живі, такого б ніколи не сталося.
Він що, помер?
Так!
А моя мама?
Вона померла від пневмонії. О, ви її не застали.
А мої брати?
Їх усіх понесла чума.
А мій пес, Понго?
Його переїхав віз.
А моя золота рибка, Голді?
Її з'їв кіт.
А мій кіт?
Поперхнувся золотою рибкою.
Добре повернутися додому, чи не так, хазяїн Робін?
Почекай.
Що це?
Ваш батюшка попросив мене передати це вам.
Він сказав, що всередині лежить ключ
до найціннішого скарбу країни.
Можна залишити його собі?
Ні, думаю, я маю виконати бажання батька.
Звичайно.
Ходімо, Блим.
Покинемо ці гнітючі руїни.
Нам належить багато чого зробити, але часу на це обмаль.
Так.
Гей.
Гей, Робін, почекай.
О, молодець.
Він швидкий, але я наздогнав цю дупу.
- Хто це? - Блим, хочу представити Апчхи.
Єврей? Тут?
Ні, ні, не єврей, а Апчхи.
Гей, сюди постав.
Як поживаєте?
Бувало і краще.
Що це там?
Допоможіть! Допоможіть!
Рятуйте!
Схоже на втікача, білогошкірого.
Спокійно. Що сталося?
Вони за мною женуться.
Хто?
Хлопченя нам віддайте!
Віддайте нам хлопченя.
Кому це - вам?
Шерифові Роттінгему.
А що зробив хлопчик?
Він полював в королівському лісі. Він оленів вбити королівського наважив.
Він наважився вбити королівського оленя.
Це що, злочин?
Злочин, за який карають смертю. Де ти був?
Воював разом з королем Річардом у Хрестових походах.
На жаль, батько не зміг пропхнути мене до Національної гвардії.
Як ти посмів так розмовляти зі мною! Хто ти такий?
Я - Робін з Локслі.
Я чув про тебе. Кажуть, ти прекрасно володієш шпагою.
Перевіримо!
Що сталося?
Я і до цього був злий на тебе, Локслі,
але тепер я просто в сказі!
У сказі?
Будь я так близько до члена коня, то я б переживав, як би він не сказився.
Не треба було тобі так говорити.
Я відплачу за це!
Ти заплатиш за це!
Убити їх!
Почекайте!
Я передумав.
Мудре рішення.
Насолоджуйся прогулянкою з конем,
поки ми знову не зустрінемося.
На набіжи на великий камінь!
Заткніться, прокляті телепні!
Добре ми його відшили.
Мілорд, дякую, що врятували мені життя.
Я усім скажу, що з'явилася людина, яка не боїться
Роттінгема.
Гаразд. І скажи, що я покладу кінець беззаконню.
Охороняти права, покінчити з тиранією.
Повернути трон.
Захистити ліс.
Впровадити народні танці.
Чотириденний робочий тиждень і страховку саксам і норманам.
Так, так! Чудово, чудово.
Ніч скоро, а мені ще одному добиратися додому.
- Так, іди. - Бувайте.
Яка незвичайна дитина.
Де той єдиний
Якого я покохаю?
Коли я почую його заклик
Меріан, Меріан?
Його, саме того
Хто перетворить моє життя
На веселе свято
Я так покірливо чекаю
На справжнє кохання
Коли ж він по мене прийде?
Де він?
Де чоловік
У якого ключик?
Коли ж він буде
З Меріан, зі своєю Меріан?
Я не можу дочекатися
Коли він звільнить моє серце
О, коли ж я його побачу?
Коли з ним познайомлюся?
Коли почую його слова
"Меріан, любов моя"?
Моя леді, покваптеся!
Ви б вилазили вже з ванної, поки ця штука не заіржавіла.
Гаразд, Брумхільда.
Швидше! Швидше!
Як холодно!
Застібайтеся. А то помрете від застуди.
У цих замках такі протяги.
Таке приємне тепло.
Брумхільда, дивися!
Пташка щастя.
Привіт.
Я повинна загадати бажання.
Без надії я сподіваюся,
без бажання бажаю,
щоб небеса мені послали доброго красивого, ніжного чоловіка,
який має ключ від мого...
...серця.
Прощавай, мій маленький друг.
Птах щастя залишив щасливі какашки на вашій руці.
Принц Джон, мені треба з вами поговорити!
Гаразд, всі, повернетеся пізніше.
До скорого.
Сер,
у мене новина.
Яка новина? Не погана ж. Бо ти знаєш, я ненавиджу погані новини.
День так добре почався. Я чудово спав вночі. І гарно в туалет сходив.
Я не хочу чути погані новини.
Так що за новина?
Якщо казати чесно, то погана.
Я так і знав!
Я знав, що це - погана новина!
Почекай, у мене є ідея.
Може, повідомиш її в позитивному стилі, вона не прозвучить так погано?
Погану новину в позитивному стилі?
Так, я можу спробувати.
Погана новина в позитивному стилі, так.
Гаразд, ось так.
Почекайте, поки не розкажу. Я щойно бачив Робіна з Локслі.
Він повернувся з Хрестового походу.
Знаєте, він просто вибив з мене і моїх людей лайно!
Ви знаєте, він ненавидить вас і любить вашого брата Річарда.
І він мріє побачити вас на шибениці!
У нас великі проблеми.
Ти що, псих?
Чому ти смієшся? Це - жахлива новина!
Ну, я ж намагався пом'якшити удар від цієї новини.
Тобі це не вдалося.
Це складна проблема, яку не так легко вирішити.
Так, ти правий.
Що ж робити? Що робити?
Що робити?
Придумав! Сортир!
Огидне створіння в вежі. Вона передбачала мені майбутнє.
О, так, Сортир.
Вона жахлива!
Сортир!
Сортир, де ти? Мені треба з тобою поговорити. Сортир!
Це ти.
З'явилася нова загроза моїй владі.
Що ти можеш сказати мені про Робіна з Локслі?
Про Робіна з Локслі?
Про Робіна з Локслі.
Подивимося.
Вороняче яйце.
Куряча кров.
Ще трохи крові.
Очі крокодила.
Яєчка тритона.
Схоже, тепер він - транссексуал.
Так.
Робін з Локслі красивий і хоробрий.
Він хоче повернути честь сім'ї.
Він може накоїти справ.
- Ти впевнена? - Упевнена?
Хочеш бути впевнений, найми відьму. Я ж просто твоя кухарка.
Ось.
З'їж.
Прекрасно.
Схоже на страву, яку подавали на Седер Песах у принца Вінсента.
Таке дивне прізвище, Сортир. Як воно з'явилося в твоїй сім'ї?
У дев'ятому столітті ми змінили наше перше прізвище.
Ви змінили своє прізвище на прізвище Сортир?
Так, минуле прізвище була "Лайнодав".
Вдала зміна.
Вдала.
Так що там з цим Робіном?
Як мені його зупинити?
Можливо,
я приготую чарівне зілля.
І йому не вдасться нічого зробити.
Але за це,
ти повинен мені допомогти.
Та нема проблем. Тільки скажи. Я все зроблю.
Замов за мене слівце перед шерифом Роттінгемом.
Я - його таємна прихильниця.
У своєму будуарі я зберігаю його зображення.
Ротті.
Ротті, Ротті, Ротті.
Я сумніваюся, що такому гарному чоловікові, як шериф Роттінгем,
сподобається таке створення, як ти.
Ну, якщо ти збираєшся розбити мої мрії,
то можеш забути про мої обіцянки тобі допомогти!
Ні, почекай!
Стій, стій!
Може, ми його напоїмо?
До неосудного стану.
У тебе буде шанс.
Чудово.
Злізайте.
Почекайте тут. Я піду й все улагоджу.
Чи не будете ви такі люб'язні зійти з дороги?
Ні, поки ви не сплатите мито.
Мито? Яке мито?
Мито за проїзд по моєму мосту.
Я не збираюся платити ніяке мито.
Цей міст стоїть на землі, яка належить моєї сім'ї.
Ну, тобто, раніше вона належала моїй сім'ї.
А ти...
Так ти - Робін з Локслі!
А хто ж ти?
Мене звуть Маленький Джон.
Але не дозволяй моєму імені заплутати тебе.
У житті я -
дуже великий.
Я бачу. То дай мені пройти.
Ні.
Пробач.
Але мито є мито,
а проїзд є проїзд.
І якщо ти не платиш мито, то не проїжджаєш.
Це я сам придумав.
Дуже розумно, але боюся, що мені доведеться зробити тобі боляче.
О, так.
З задоволенням. Уілл!
Дякую.
Гей, Блим.
Ти сказав, "Ейб Лінкольн"?
Ні, я не сказав "Ейб Лінкольн". Я сказав, "Гей, Блим".
Тримай вуздечка.
Прокляття.
Гей, Роб.
- Вибач. - Ні, це ти вибач.
Тобі не треба цього робити.
Дивися,
це точно не Міссісіпі!
Я на одному березі, так?
Тепер я на іншому березі.
Я на східному березі.
Я на західному березі.
Це не так складно.
Не в цьому річ. Справа в принципі.
Приємно познайомитися.
Допоможіть!
Я не умію плавати!
Я тону! Господи, я тону!
Допоможіть!
Допоможіть! Допоможіть мені!
Допоможіть! О, господи! Боже мій!
Боже! О, боже! О, господи!
Ну, тепер ти в безпеці.
Дякую тобі, Робін.
Ти врятував мені життя.
- Що? - Повітря!
Пробач.
Я - твій боржник.
- Так, нема за що. - Ти в порядку?
Дозволь представити тобі моїх друзів. Це - Блим,
а це - Апчхи.
На здоров'я.
Це - моє ім'я, друже.
Дозвольте представити вам мого кращого друга.
Уїлл Скарлет.
Скарлет - це моє ім'я по батькові.
Моє повне ім'я - Уїлл Скарлет О'Хара.
Ми з Джорджії.
Він майстерно володіє своїми кинджалами.
Правда? Так покажи.
З задоволенням.
Гаразд.
Пусти стрілу
прямо мені в серці.
Ти серйозно?
Абсолютно.
Гаразд.
Прощавай.
Гей.
З якої ти частини Джорджії? Південний Централ?
Я ще не зрозумів, у якій стороні.
Ясно.
Робін, пробач мене за всі ці розмови про мито.
Це все принц Джон.
Він забирає у нас все, що ми маємо. Нам нічого не залишається.
Не хвилюйся, Маленький Джон.
Я збираюся показати принцові Джону і Роттінгему, де раки зимують.
Сьогодні ввечері я зіпсую їм вечірку,
заявлю їм, що збираюся звільнити Англію від їх тиранії!
Чудово! Ми з тобою!
- Слухайте, слухайте! - Ні, ні.
Я не можу ризикувати чиїмсь життям. Одному легше пробратися, ніж шести.
Я відлучуся.
Щасти тобі. Побачимося, коли я повернуся.
Гаразд, друг. Мир, брат.
Не засмучуйся.
Білі не вміють стрибати.
ПАРКОВКА ДЛЯ ЛАКЕЇВ
- Тримай, синку. - Ваш квиток, сер.
Убити його!
Ні, стійте!
Ви знаєте, міми
в наш час так рідко зустрічаються.
Відпустіть його.
Прекрасний кристал.
Добрий вечір, леді.
Красива!
Міледі.
Діва Меріан,
ви знайомі з нашим сміливцем, шерифом Роттінгемом?
Моя люба, ви виглядаєте чудово.
Дозвольте посунути ваш стільчик.
Треба сказати, що принц Джон не поскупився на цю вечірку.
У нас такі екзотичні фрукти. Кокоси, ананаси.
І побачення? Хочете розпочати з побачення?
- Ні, дякую вам. - Ви вільні в наступний четвер?
Добрий вечір.
Це він! Це він!
Це - Локслі!
Вітаю, ваша високосте.
Спокійно.
Подарунок для вас і ваших гостей.
Це ж дика свиня!
Ні, це - дикий кабан. Ось дика свиня.
Смішно!
Дуже дотепно!
Отже, ти - Робін з Локслі, якщо я не помиляюся?
Я так багато про тебе чула.
А ви?
Діва Меріан.
Чутки про вашу красу розповсюдилися по країні.
Але в житті ви ще красивіші.
Який душка!
Він просто душка.
Годі!
Король заборонити ліс
свиня дика
вбивати в нім...
Що?
Ви що не знаєте?
Заборонено вбивати диких свиней в королівському лісі!
А не заборонено сидіти на королівському троні
і незаконно захоплювати владу за його відсутністю?
Обережно, Робін. Далеко заходиш.
Я тільки почав.
Я попереджаю, не припините обкладати народ цими податками,
я підніму людей на боротьбу проти вас.
Думаєш, люди тебе стануть слухати?
Стануть, тому що на відміну від усіх інших Робін Гудів,
я розмовляю з чудовим британським акцентом.
Признаюся, цей хлопець починає діяти мені на нерви!
Не хвилюйтеся, ваша високосте.
Я розправлюся з цим вискочкою.
Я викликаю тебе на дуель.
Я згоден.
Ти заплатиш за це, Локслі!
Запиши це на мій рахунок.
Так ось до чого дійшло?
Боротьба не на життя, а на смерть,
меч проти меча,
людина проти людини,
тільки ти й я, і
моя варта!
Будь ласка, рахунок за перший столик.
Мерщій забираємося звідси!
- Освіжіться, сер? - Дякую, Блим.
Схоже, ми перемагаємо, сер.
І справді, перемагаємо. Давай.
Врятуйте мене. Покарайте їх!
Врятувати їх! Покарати вас. Зрозумів.
Хочете десерт?
Стрілки, приготуватися!
Вогонь!
Діва Меріан!
Ви вірите в кохання з першого погляду?
Залежить від того, на що дивишся.
- То як? - Так.
Так. Так.
Де вона?
Буде далі.
Моя люба. Я така рада, що нарешті знайшла вас.
Вечірка стає небезпечною.
Коли щастить, як такий вмілий.
Не дайте їм втекти! Оточити зал!
Роби ж що-небудь!
Сподіваюся, цей шум виправдає себе!
Він наш! Він наш!
Мотузок.
Ти тільки поглянь! Ми перейшли від величі до сміття.
Потрібно вибити двері.
Я спробую.
Дивовижна вечірка, я б з задоволенням залишився і таке інше,
але боюся, нам треба поспішати. Тому бувайте!
Ні, ні.
Я послав клич, щоб кожне село прислало кращих людей.
Ось вони.
У нас неприємності.
Добрі люди, присутні тут, з ближніх і далеких сіл,
налаштуйте вуха.
Це - огидно.
Слухайте мене!
Треба зупинити принца Джона і шерифа Роттінгема!
Відмінити податки, що заганяють нас в убогість! Не давати їм грабувати нас!
Якщо ми всі разом піднімемося на боротьбу з ними, то ми переможемо!
Треба йти до кінця. Ми не повинні падати духом.
Ми повинні боротися за свої права.
Ми повинні захистити наш острів, захистити себе за всяку ціну.
Ми не повинні здаватися.
І про нас скажуть:
"Ніколи стільки людей не були у такому борзі перед кількома".
Це була чудова промова. Що відбувається?
Вони заснули.
Гей, хлопче.
Задушливе приміщення.
- Дозволь мені зайнятися цим? - Гаразд.
Подивіться на себе.
Подивіться навкруги.
Народ Шервуду, вас обдурили!
Надули!
Обікрали!
Спаплюжили!
Ми не володіємо Шервудським лісом.
Це він володіє нами!
Чудово.
Я їх підігрів.
Брат Апчхи правий.
І я присягаюся, ми помстимося!
Так!
Ви зі мною? Говоріть, вирішуйте!
Та що тут вирішувати?
Так.
Так!
Беріть вашу форму і готуйтеся до тренування.
Чудово джентльмени, розбирайте свої шапки з пером, рушниці,
кинджали, чоботи,
мечі,
сагайдаки
і панчохи!
Отже, джентльмени, вам треба влучити в ціль.
Гаразд.
Я не... Я не зможу.
Починаймо, хлопці.
Стежте за Уїллом і повторюйте за ним.
Чудово! Прекрасно!
- Добре! - Добре, Уїлл!
Це нескладно.
- Ми це зробимо. - Запросто.
Чудово.
Готові?
Уперед!
Прокляття!
Роб, може не варто брати у битву цих придурків?
Я повинен з вами поговорити.
Що це так смердить?
Це - не мої гази. Це - бульбашки з трубок.
- Ваша величність, жахливі новини. - Які?
Локрін загслі знов напав.
Що?
Загін Локслі знову напав.
Мені треба побути на самоті, хлопці.
Не дмухайте.
Геть!
Я такий засмучений.
Ходімо зі мною, я покажу вам дещо, що підбадьорить вас.
Захопи королівський халат!
Ваша величність,
зупиніть мене, якщо я не правий, але хіба ваша родимка
не була на іншій щоці?
У мене що, була родимка?
Що це?
Це називається Хитрою Катапультою.
Ми над нею працювали багато місяців.
Вона може беззвучно кидати такі валуни
на сотню метрів, знищуючи все, в що влучає.
- Як вона це робить? - Дуже просто.
Візьміть брилу, покладіть її туди, де я сиджу, і смикайте за важіль.
Цей важіль?
О, Господи,
якби ти міг послати мені моє кохання...
Дякую тобі!
Господи! Господи, ти тут!
Дозволь мені випробувати на тобі мою магію.
Поцілуй мене! Поцілуй мене! Торкнися мене!
Моя спина!
У мене болить голова.
Куди ж ти? От же шахрай!
Я була така близька.
Я його торкнулася.
Мені не подобається, як ти йдеш.
Ти знову приклався до священному вина.
Ти там підозріло регочеш!
П'яний осел, ось ти хто.
Стій, Моріс, стій!
Зупинися, друже мій.
Ти щойно увійшов на територію Робін Гуда і його молодецьких хлопців.
Фейгельс?
Ні, ні.
Так, молодецьких.
А хто ти, з довгим пером на капелюсі?
Я - Робін з Локслі.
Робін з Локслі.
Я йду від діви Меріан, серце якої ти викрав.
Ти, принц злодіїв.
Я знав її батьків до того, як їх забрала чума?
Лорда й леді Бегел.
Ти й діва Меріан просто створені один для одного.
Що за співзвуччя. Локслі і Бегел. Не можна його упускати.
А хто ж ви, сер?
Я - рабин Тукман,
постачальник священного вина
і головний обрізувальник.
Привіт, рабин.
Привіт, хлопці.
Обрізувальник? Ніколи не чув про таку професію.
Обрізувальник - це дуже важлива професія. Він робить обрізання.
Будь ласка, скажи, що таке обрізання?
Це останній писк моди. Дами це люблять.
Тоді я хочу собі це.
- А мені два. - І мені один!
Я готовий ризикнути. У чому воно полягає?
Усе дуже легко.
Я беру свою маленьку машинку.
Беру вашого малюка, розумієте?
Кладу його в маленьку дірочку ось сюди,
і відкушую кінчик.
Хто перший?
Я передумав.
Я забув, я вже це робив.
Питання.
Краще працювати з молодшими хлопцями.
Рабин, схоже, ти служиш добру.
Не залишишся з нами, щоб поділитися своєю мудрістю,
дати нам свою пораду
і трохи свого вина?
Ну, за мудрістю і порадою діло не стане.
Але це ж священне вино.
Його п'ють з благословенням.
Почекай. Подивися навкруги.
Ось дерева, ось скелі,
тут і птахи, і білки.
Благослови їх, а ми прикладемося до вина!
Приєднуйтеся до мене!
Давайте привітаємо рабина!
Добрий вечір, дон Джованні.
Дякую, що не уповільнили з своїм приїздом.
І це з самого Джерсі.
Так, шлях був далекий.
Але ви ж розумієте, що принц Джон хотів би, щоб зустріч була таємною?
Я маю на увазі, хто ці люди?
Мої повірені.
Праворуч від мене - Брудний Езіо.
Ліворуч
Бруднуля Лука.
Тепер
ми хотіли б подякувати вам за запрошення на весілля дочки.
Ні, ні.
Сподіваюся, перша дитина буде чоловічої статі.
Замовкни. Ми тільки що почали розмову.
- Гаразд. - Гаразд.
Добре,
я розумію, як ви стурбовані цим фруктом, Робін Гудом.
І розумію ваше бажання позбавитися від Робіна,
усунути, можливо, навіть убити.
Так, ви дуже лаконічно висловили моє бажання.
Як так?
- Лаконічно. Це означає коротко. - Ну та. Я знав.
Пробачте, дон Джованні,
здається, ваша ящірка підозріло нерухома.
Ну, ви ж знаєте, у моєму-то віці...
А, моя ящірка!
Так, він просто спить. Чарлі, Чарлі!
Я міг би щось зробити.
Міг би брати участь в змаганнях. Ви знаєте, у Чарлі з рота смердить.
Він хвилюється іноді, самі знаєте.
Зазвичай, я був би щасливий виявитися вам корисним,
але на серці у мене тяжкий вантаж.
За роки дружби між Джерсі і Англією,
ви ніколи не запрошували мене на каву з тортом.
Чи марципанами.
Ну, ви ж розумієте мене?
- Марци що? - Марципанами.
Ну, кондитерський виріб такий з начинкою всередині.
Пробачте.
Я ні слова не розумію з того, що ви кажете.
Я щойно від зубного,
вони часто залишають вату.
Я візьму ці ватні валики в руку
і покладу їх у свою кишеню.
Як вам завгодно.
Ваш другий повірений мало говорить.
- Він взагалі не говорить. - Це чому?
Тому що мій ворог вирвав йому язик.
Кошмар! За що?
Тому що він тіпав ним ось так.
А тому це не подобалося, тому він вирвав йому мову.
Підійди сюди. Ну, зроби так.
Він не може цього зробити.
Люблю дратувати його.
- Скажіть, дон Джованні. - Це я. Що?
Що ви зробите з Робіном Гудом?
Послухайте, у мене є ідея.
Завтра у вас відбудуться середньовічні змагання.
Найпопулярнішими будуть змагання стрільців.
Робін не витримає перед спокусою прийти.
Це ще чому?
Ми зробимо йому пропозицію, від якого він не зможе відмовитися.
Я якраз збирався це сказати.
- Прекрасно! - Дякую.
- Але... - Що?
Ви ж розумієте, що Робін - найкращий стрілець країни?
Ви не розумієте? Лука хороший, він кращий, та він найкращий.
Покажи йому медалі за стрільбу.
Бачите? Бачите, вони говорять самі за себе.
Так от, Лука переможе Робіна в змаганнях по стрільбі, потім
Бруднуля Езіо прибере Робіна.
"Прибере"?
Хочете прямою мовою? Робін буде трупом.
Т-Р-У-П-О-М.
Трупом.
Ти це чув?
Брумхільда! Брумхільда, прокинься!
У них виник диявольський план.
- Це не мої ноги. Я їх мила! - Ні, ні.
Принц Джон і шериф найняли людину, щоб убити Робіна! Попередимо його!
Почекайте, моя леді! Якщо принц Джон нас помітить...
Правильно. Вийдемо через зад.
Правильно.
Леді!
Брумхільда, я поскакала. Наздоженеш мене!
Давай, леді.
Фарфелкугель!
"Вона точно жартує!"
Фарфелкугель,
на твоєму місці я б цього більше ніколи не робила!
Є питання?
Чудово.
Що ти тут робиш?
Думаю.
Я
думаю, що ніхто не їде.
Спустися звідти, будь ласка.
Дурень.
Здається, десь тут має бути драбина.
Ось вона.
Чудово.
Прокляття!
Я знову бачу!
Ні.
Фальшива тривога.
Старий Порт-о-пісуар
Прокляття, це складніше, ніж я чекав.
Поглянемо правді в очі. Лише чоловіки носять панчохи.
Уїлл.
Ну, як я виглядаю?
Чудово.
Всякий раз.
Ми - чоловіки
Ми - чоловіки в панчохах
Ми бродимо по лісу Шукаємо бійки
Ми - чоловіки
Ми - чоловіки в панчохах
Ми грабуємо багатих І роздаємо все бідним
Це так!
Може, ми схожі на слабаків
Але стежте за мовою Чи ми поставимо вам синця
Ми - чоловіки
Ми - чоловіки в панчохах
Завжди на варті Народних прав
Ми - чоловіки Відважні чоловіки!
Ми - чоловіки в панчохах Так!
Ми бродимо по лісу Шукаємо бійки
Ми - чоловіки
Ми - чоловіки в панчохах
Ми грабуємо багатих І роздаємо все бідним
Це так!
Може, ми і виглядаємо як голубі
Але стежите за мовою Чи ми поставимо вам ліхтар
Ми - чоловіки
Ми - чоловіки в панчохах. У тісних панчохах!
Завжди на варті Народних прав
Коли тобі погано Поклич чоловіків в панчохах
Ми - міцні!
Меріан.
Ось. Дозвольте мені.
Дякую.
Ви такі милі.
Можу я для вас щось зробити?
Так, можете злізти з мене.
Маленький Джон!
Я запанікував.
Що ви тут робите?
Принц Джон і шериф найняли людину, щоб убити вас на ярмарку.
Ви не повинні йти.
Ну, це просто. Тоді я не піду.
Я така щаслива.
Вони збиралися заманити вас туди змаганням стрільців.
Змаганням стрільців?
Їх стрілець непереможний.
Правда?
Робін, пообіцяй, що не підеш.
Гаразд, обіцяю, що не підеш.
Дякую.
Хвилинку, ти сказав...
- Охолоньте! - Заморозьте.
Ходімо, люба моя.
Ніч тільки опустилася, і ви такі прекрасні.
Сі-бемоль мажор.
Ніч тільки опустилася
І ви такі красиві
Тут
У тіні дерев
Прекрасна леді
Відкрийте ваше серце
У вас є слухач
Вітерець нашіптує вам
Ви чуєте його пісню
Розумієте, про що він співає?
Леді
Коли ж ми почнемо?
Леді можна поцілувати
І вечір такий прохолодний
І можлива будь-яка мрія
У серці дурня
Місяць високий
І ви такі прекрасні
І якщо я понад міру закоханий
Леді
Що ж я можу поробити?
Ніч тільки спустилася
І я закоханий
У
Вас!
О, моя люба, тепер я готовий до цього поцілунку.
Але я хотіла б вас попередити,
що буде лише поцілунок.
Оскільки я - діва,
і ніколи не зможу
зробити усього іншого.
Ну, хіба що, вийду заміж.
Чи чоловік присягнеться у вічній любові
- ...до мене. - Так.
Чи якщо я дізнаюся, що він відчайдушно турбується про мене.
Чи якщо він виявиться красунькою.
О, моя люба, ви уся тремтите.
Ви замерзли? Що у вас під цією накидкою?
Майже нічого.
За винятком цього.
Я забула сказати про свій поясі невинності. Його не зняти.
Це точно.
О, люби мій,
не впадайте у відчай,
так написано у свиті:
"Одного дня той єдиний, хто мені призначений,
отримає чарівний ключик,
який покінчить з моєю
невинністю".
О, Меріан,
якби лише ним виявився я.
О, якби ним виявилися ви, це було б
чудово.
Ніяких поцілунків без весілля.
Прощайте, моя люба.
Тра-та-та-та!
Щорічне весняне королівське змагання лучників
- Тайм-аут! Тайм-аут! - Що сталося?
Не треба було напинати ці туфлі.
Вона не пасують до ременя.
Блим, поправ свої буфера.
А то ти схожий на знесиленого Пікассо.
Мати божа!
Арахіс!
Тут купа арахісу. Тут обідають бідняки!
Шкаралупи скрізь!
Королівський турнір стрільців починається!
Стрілки, займіть свої місця!
Ми
готові?
Сер.
Королівське Сховище фоліантів
О, чудово.
Чудово.
Стрілки
на лінію!
Приготуватися.
Цільтеся,
чекайте,
вогонь!
Залишаються тільки два стрільці, які потрапили в яблучко!
Усі інші джентльмени
можуть провалювати!
У дідуся б це не вийшло.
Ось він!
Під виглядом старого. Це Локслі.
Ти упевнений?
Він схожий на Марка Твена.
Старий може стріляти першим!
Чудовий постріл,
Робін з Локслі!
Він з'їхав з глузду! Треба його зупинити!
Пробачте, пані, тут входять люди королівського двору.
Вам доведеться обійти і увійти з іншого входу.
Дивися, що ти наробив, ідіот!
Тепер він став справжнім героєм для усього народу.
За Лукою Паццо тепер постріл.
Але він же потрапив в саму середину яблучка!
Покидьок!
Чекайте і дивіться, сер.
Він надвоє розщепнув стрілу Робіна!
Схоже, справи йдуть на лад.
Чудовий постріл!
Робін у біді! Розійдіться!
Я програв.
Я програв?
Але я не повинен був програти. Треба поглянути в сценарій.
Робін, час.
Повертайся в Шервудський ліс!
Чудово. Відкрили закусочну.
Почекайте! За мною ще один постріл!
За ним ще один постріл!
У Робіна що, є ще один постріл?
- Так, за ним постріл. - Так, за ним постріл.
Сери і леді, прошу тиші. Слухайте!
У Робіна є ще один постріл.
Давайте підтримаємо його.
Швидше! Приберіть його поки він не вистрілив!
Як тобі це вдалося?
Я чув її наближення за милю.
- Чудово. Блим, молодець. - Що? Хто це говорить?
"Стріла патріота"?
СТРІЛА ПАТРІОТА
Так!
Заарештуйте його!
З дороги! З дороги!
Локслі - зрадник корони!
Мені принесе таке задоволення бачити тебе на шибениці!
Почекайте!
Навіщо?
Якщо ви залишите Робіна в живих, я зроблю найогиднішу річ.
Про що це ви?
Я вийду за вас заміж.
Що?
Ви станете моєю? Ви будете віддаватися мені щоночі?
А іноді і відразу після обіду?
Так.
Але я віддаватиму вам тільки своє тіло.
Вам ніколи не отримати мій розум, серце і мою душу.
О, так. Я розумію.
Меріан, моє життя не варте цього! Відмовся!
Сюди.
Пошли звістку всім...
Це зайве, так?
- Що? - Заткнися!
Усім повідомити, що до заходу сонця вони повинні одружитися,
чи його повісять.
У будь-якому разі повеселимося.
Вони сильно перевершують нас числом.
Так що ж нам робити?
- Треба покликати селян. - Селян?
- Вони не готові до битви. - Слухай, у нас немає вибору!
Треба якнайскоріше скликати селян.
Чом би не послати до ним лисичку?
- Лисичку. - Лисичку.
Послати лисичку!
12-й Століття Фокс
Віднеси послання в село якнайскоріше.
Зосередься. Зрозумів?
Добре.
Давайте знімемо це дівоче ганчір'я і натягнемо панчохи.
Сюди, хлопче, сюди.
Ти біля
175-180см?
- Так. - Трохи туго.
У цьому-то і сенс!
Хочеш пов'язку на очі?
Як щодо половини пов'язки?
Зрозуміли, містер?
Пробачте.
- Добрий ранок, абат. - Добре.
- Просимо вас, абат. - Добрий ранок.
- Привіт, абат. - Добрий ранок.
Гей, абат!
Терпіти не можу його.
Вона прекрасна!
Тримайте напоготів мечі!
Що відбувається?
Просто на випадок, якщо ти раптом передумаєш.
Я вимовлю молитву на сучасній латині.
"О, благословікус
всіхус нашикус.
Амінькус."
Ми сьогодні тут зібралися,
щоб стати свідками шлюбу між Мервіном, шерифом...
Мервіном?
Ваше ім'я Мервін?
Заткніться! Заткніться!
Продовжуйте церемонію.
Гаразд,
Мервін.
Чи згодні ви,
шериф Роттінгему,
узяти діву Меріан у законні дружини?
Щоб любити її і в хворобі, і в здоров'ї,
- ...поки смерть не розлучить вас? - Так, я згоден. Закругляйтеся!
Меріан, чи зобов'язуєшся ти виконувати усі ті штуки?
Скажи: "Я згодна".
Чи Робін помре.
Я...
цілком...
не згодна!
- Що це за чоловік? Хто це? - Вперед!
Заарештувати їх! Схопити їх! Зупинити їх!
Розправтеся з ними!
Дивіться! Селяни йдуть!
Думаю, це належить вам, сер.
Знаєте, як мовиться:
"Без петлі - краща петля".
Чудовий постріл.
Якщо чесно признатися, я цілився в ката.
Хлопці,
їх стає більше.
На рахунок стрибаємо... Почекайте...
В атаку!
Стрибайте!
Я тебе опаную, дружина ти мені або ні!
Шериф поніс твою жінку!
Він несе її у вежу!
Він позбавить її невинності у вежі!
Пробачте, люба, боюся, у нас мало часу для романтики.
Враховуючи те, що відбувається!
Пояс невинності?
Прокляття, ця перешкода для мого непосидьки.
Зараз повернуся.
Сподіваюся, вона досі у своїй залізній білизні.
Мені все одно, що ти зробиш,
але я ніколи не підкорюся.
Робін!
Готуйся до кривавої сцени.
Пробачте за заминку, люба,
я тільки відправлю на той світ вашого коханого,
і відразу назад,
кінчати справу.
- Захищайтеся! - Дякую за попередження.
Шок!
Захист, захист.
Випад, випад.
Чудово!
О, прошу пробачення.
Це ключ до найбільшого скарбу країни!
Робін!
Це означає, що ти - чоловік, який мені призначений, він потрібного розміру!
Не розмір важливий! А те, як ним користуватися.
Робін!
Дякую, друже мій.
О, це
не так вже погано.
Я помилявся.
О, любий мій, коханий шериф Роттінгему!
Вас прокололи!
Як ви себе почуваєте?
Я помираю, дурна!
- Ви не повинні померти! - Не повинен?
Ні.
У мене є чарівна пігулка,
яка може врятувати вам життя.
І я дам її вам,
якщо ви пообіцяєте одружитися на мені
і стати моїм навік!
Звичайно, добре! Так.
Як ви зараз себе почуваєте?
Добре, добре.
На подив добре.
Але все таки, якось
страшенно пригнічено.
Я завжди мріяла вийти заміж за копа.
Почекай! Почекай!
Я передумав!
Я люблю тебе, Робін з Локслі.
А я тебе. Меріан Бегел.
О, любий мій.
Нарешті.
Так. Так.
Так!
Почекайте! Ви ще не одружені!
Ви повинні одружитися до того, як цим займетеся!
Інакше я не дозволю.
Рабин.
ОБРІЗАННЯ - СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ - НАПОЛОВИНУ!
Хто мене звав?
Це я, Робін. Ми хочемо одружитися
і швидше.
"Одружитися і швидше?" Це ж дивовижно!
Почекайте, у мене останній клієнт. Зараз закінчу.
Приклади лід. Зараз все улагодимо.
Одружитися і швидше! Звіть мене на обрізання.
Готові, починаємо?
Робін, згоден?
Так.
- Меріан, згодна? - Так.
- Я оголошую вас чоловіком і... - Я протестую.
Хто це сказав?
Це - король Річард повернувся з Хрестового походу!
Здається, у мене проблеми.
Ти не смієш носити
цей священний символ влади.
Брат, будь ласка, пощади мене.
Це - не моя провина.
Це була ідея Роттінгема.
Нісенітниця! Нісенітниця!
Брат, ти заплямував своє ім'я
тупим лайном!
Від сьогодні
усі туалети країни повинні називатися
Джонами.
Ні!
Відвести його!
Почекайте! Почекайте!
Посадіть його у лондонську вежу!
Нехай стане експонатом.
Слава про твої великі справи долетіла навіть в Єрусалим.
Англія дуже вдячна тобі і твоїм людям. Тому
тобі повертаються усі титули, права і усі її землі родини,
і ти станеш на чолі Шервуду з цього дня.
Преклони коліно, Робін з Локслі.
І піднімися
сером Робіном з Локслі.
Дякую вам, сер.
Пробачте, король.
Якщо вам подобається хлопець, чому ви проти його одруження на Меріан?
Я не проти, але я ж ще не поцілував наречену.
Це - традиція і моє королівське право.
Потримайте, отче.
- Рабин. - Як завгодно.
Ех, добре бути королем.
Тепер можеш їх вінчати.
Дякую. Ваш ніж.
- Меч. - Як завгодно.
Отже, де ми закінчили? О, згадав.
Ми дійшли до найцікавішого. Згодна, Меріан?
Так.
- А ти, Робін? - Теж.
Я оголошую вас чоловіком...
і дружиною!
Треба буде зробити ремонт,
зробити кімнати для діточок.
Моїм першим указом на цьому місці
я призначаю шерифом Роттінгема
мого друга
Апчхи.
Чудово!
Чорний шериф?
Він що, чорний?
А чому ні?
У "Виблискуючих сідлах" вийшло.
- О, так. - Точно.
Добре.
Бувайте.
- Бувайте. - Бувайте.
Кінець
ЩОЙНО ОДРУЖИЛИСЯ
Ось наша історія З щасливим кінцем
Річард повернувся на трон А Робін у свій замок
Скажемо прощавай сміливцям Може, зустрінемося в "Робін Гуді 2"
- Я сказав, гей! - Гей!
- Я сказав, гей! - Гей, привіт і хо-хо
Гей, привіт і хо-хо
Піднімися
Сером Робіном з Локслі.
Гей, абат!
Ненавиджу його!
Подивимося. Ти 175-180 росту?
Фейгельс?
Ласкаво просимо додому,
місіс Локслі.
Місіс Локслі.
Я така щаслива!
О, моя дорогоцінна,
мені повернути ключик?
О так, коханий!
Але, будь ласка,
будь ніжним.
Люба?
Що?
- Ти не повіриш. - Що таке?
- Не відкривається. - Що?
Почекай! У мене ідея!
Покличте слюсаря!
Переклад субтитрів: Mykola Astankov